Man accused of double-murder visits Barrie, Ont. home where two men died